dimecres, 30 de juny del 2010

Carmina Riuipullensia, El Cançoner Eròtic de Ripoll

Ara que han arribat l'estiu i la calor de veritat, voldria transcriure un poemet del Cançoner de Ripoll dedicat a l'estiu. Molt adequat a la migdiada, per cert. El deixaré en llatí, que és com va ser escrit, perquè té una sonoritat que segur que no us deixarà indiferents.
El cançoner és un recull de vint poemes de temàtica eròtica que un monjo anònim va escriure al segle XII (o potser hauriem de dir, va amagar) en un còdex del segle X titulat Liber glossarum et etymologiarum, en unes pàgines fetes malbé i que per això havien quedat en blanc.
Saludem, a gairebé mil anys de distància el nostre monjo clandestí!
Salut, amic de les dones i de la vida!
Aquest estiu brindarem per tu i per les teves companyes!
Femur femori iungatur, fructus Veneris sumatur!

DE ESTATE

Redit estas cunctis grata,
uiret herba iam per prata;
nemus frondibus ornatur,
sic per frondes renouatur.
Bruma uilis, nebulosa,
erat nobis tediosa.
Cum Aprilis redit gratus,
floribus circumstipatus,
philomena cantilena
replet nemoris amena,
et puelle per plateas
intricatas dant choreas.
Omnis ergo adolescens
in amore sit feruescens;
querat cum quo delectetur
et, ut amet, sic ametur.
Et amicum uirgo decens
talem querat qui sit recens,
atque uelit modo pari
tam amare quam amari.
Iuuenis et uirgo pulchra
in obscuro premant fulcra,
et uicissim per conexus
dulces sibi dent amplexus.
Osculetur os, maxillam,
iuuenis, dum tenet illam;
tangat pectus et papillam,
satis aptam et puxillam.
Femur femori iungatur,
fructus Veneris sumatur.
Tunc omnimo cesset clamor,
adimplebitur sic amor.

6 comentaris:

L'Emprenyat de Sant Hipòlit ha dit...

Sí, sí, un poema molt bonic, sí, ui, sona la mar de bé! Però algú em podria explicar de què va?
Podrieu tenir la santíssima delicadesa de traduir-lo a una llengua del nostre segle?

Anònim ha dit...

Femur femori..., això no és allò de la calavera?

Desabillé ha dit...

Ah, quines migdiades més llatines m'han provocat aquest poemet del monjo enamorat! Proposo que a partir d'ara només parlem llatí!

Franz ha dit...

Membra sumus corporis magni.

François ha dit...

Bibere humanum est, ergo bibamus.

Anònim ha dit...

Quan puja a l'omnibus l'avia sua.