El poema que voldria posar a la vostra consideració és una estrofa de Hui-Neng que és una resposta a una estrofa anterior de Shen-hsiu. El Cinquè Patriarca del Budisme Ch'an buscava un successor i per tal de posar a prova els seus deixebles els va demanar que escrivissin un poema; ho va fer amb les següents paraules:
"La qüestió del neixament i de la mort és una qüestió que els habitants d'aquest món ens hauríem de prendre molt seriosament. Tots vosaltres us passeu el dia buscant la manera de fer créixer les vostres virtuts i, no obstant, no feu res per abandonar l'oceà de la infelicitat del neixament i de la mort. Si la vostra pròpia naturalesa està confosa, com podran salvar-vos les benediccions? Que penetri cada un de vosaltres en la seva pròpia saviesa; capteu la naturalesa perspicaç de la vostra ment essencial, i composeu una sola estrofa amb la qual em pogueu mostrar tot el que heu arribat a comprendre. A aquell que hagi comprès el significat últim, li donaré el meu mantell, l'ensenyament, i el proclamaré el Sisè Patriarca".
Shen-hsiu, el deixeble eminent que tothom pensava que seria el seu successor, va escriure:
El cos és l'arbre de la il·luminació,
la ment és com un mirall molt clar amb peu.
Poleix-lo amb diligència una vegada i una altra
sense deixar que en ell s'hi acumuli la pols.
Hui-Neng era un llenyataire que treballava pels monjos i no sabia llegir ni escriure. Es va fer llegir el poema i va dir que ell també en tenia un:
La Il·luminació originàriament no té cap arbre,
ni existeix cap peu per aquest mirall clar.
Originàriament no existeix sinó el buit;
on podria acumular-se la pols?
I els qui llegien aquests versos es deien els uns als altres:
-És increible! Ningú no es pot fiar de les apariències! Com hem pogut tenir aquest home, un bodhisattva viu, treballant de criat per nosaltres tot aquest temps?
En veure la sorpresa i admiració de la multitud, el Patriarca va tenir por que algú li pogués fer mal, de manera que va esborrar l'estrofa amb la seva sabatilla i va dir:
-Això seguix sense ser la total percepció de l'essència.
(adaptació lliure del Sutra de l'altar de Hui-Neng)
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
11 comentaris:
El Patriarca va tenir por que algú li pogués fer mal? Per què li havien de fer mal?
És per l'enveja. El món és el femer de l'enveja!
I he sentit a dir que a la Xina n'hi ha més que enlloc!
Però finalment a qui van proclamar Sisè Patriarca?
El Patriarca no és una secta? Em sembla que es droguen, no?
Drogues? Que interessant...
Thank you, that was extremely valuable and interesting...I will be back again to read more on this topic.
El que m'agrada més d'aquest Hui-Neng és que era un llenyataire sorrut i analfabet. Ara sí que anem bé.
Casum redéu, en el món hi ha massa lletra!
Els xinesos envejosos? Jo no conec cap xinès que ho sigui.
Aparici, però tu en coneixes gaires de xinesos?
Per cert, Aparici, acabo de rebre a l'adreça de l'Associació una carta d'uns amics teus des de l'Hostal de la Muga. Després la penjaré a la vitrina principal.
Una abraçada a tots els associats, que fa dies que no ens veiem!
Des de l'Hostal de la Muga? ja em semblava a mi que l'Aparici era de la mena aquesta de bandolers, trabucaires, contrabandistes i gent de mala vida. Ah, i anarquista, segur que és anarquista!
Publica un comentari a l'entrada