Aquest enigma de Guillem de Berguedà no és ben bé un encreuat. El publico perquè entre alguns associats està generant una certa polèmica. A veure com el veieu:
En Gauseran, gardats cal es lo
pes
que porti eu ses poder lo
tocar;
pausar no·m play, vull e no
pusc portar,
e si·l me lony, cert suy que
mes me pes.
En Galceran, digueu quin és el pes
que porto amb mi sen’s poder-lo tocar;
perdre’l no em plau, vull i no el puc portar;
i si ell és lluny, certament pesa més.
Lop es nomnat lo pes, e lop no
es:
mas ço que·l fech clapat de
negre y blanch,
deseig eu mays, qu’es fach de
carn e sanch,
qu’eu desigants pendre fuy
primer pres.
Al pes li diuen llop, i llop no és:
allò que el fa clapat de negre i blanc
desitjo més —que és fet de carn i sang—,
ja que, desitjant prendre, vaig ésser primer pres.
(trad. Salvador Giralt)
(trad. Salvador Giralt)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada