diumenge, 18 d’agost de 2019

En Galceran, gardats cal es lo pes. Un enigma de Guillem de Berguedà







Aquest enigma de Guillem de Berguedà no és ben bé un encreuat. El publico perquè entre alguns associats està generant una certa polèmica. A veure com el veieu:


En Gauseran, gardats cal es lo pes
que porti eu ses poder lo tocar;
pausar no·m play, vull e no pusc portar,
e si·l me lony, cert suy que mes me pes.

En Galceran, digueu quin és el pes
que porto amb mi sen’s poder-lo tocar;
perdre’l no em plau, vull i no el puc portar;
i si ell és lluny, certament pesa més.

Lop es nomnat lo pes, e lop no es:
mas ço que·l fech clapat de negre y blanch,
deseig eu mays, qu’es fach de carn e sanch,
qu’eu desigants pendre fuy primer pres.

Al pes li diuen llop, i llop no és:
allò que el fa clapat de negre i blanc
desitjo més —que és fet de carn i sang—,
ja que, desitjant prendre, vaig ésser primer pres.

(trad. Salvador Giralt)